일본의 전철 타는 방법

안녕하세요?

쇼군입니다.

오늘은 일본에서 전철을 탈 때 알아두면 좋은 단어들을 알려드릴까 합니다. 우선 본론으로 들어가기 전 앞의 포스팅에서도 언급을 했듯이 일본은 JR(Japan Railway)을 제외한 나머지 철도회사들은 민영업체에서 운영을 하고 있습니다. 그렇기 때문에 각 회사나 지역 노선에 따라서 차이가 발생할 수 있는 점 양해 바랍니다. 이 글은 가장 많이 사용되는 단어들과 표현을 알려드리고자 합니다. 기본적인 것만 알고 있어도 여행 시 정말 편하게 다닐 수 있으니 참고하시기 바랍니다. 그럼 본론으로 들어가겠습니다.

1. 열차의 운행 타입에 따라

열차의 타입에 따라 급행인지 로컬인지 특급인지를 나뉩니다. 로컬의 경우 보통을 의미하기도 하는데요. 이 열차의 경우 모든 역에 정차를 한다고 보시면 됩니다. 급행 or 세미 익스프레스는 보통의 타입보다 빠르게 목적지에 다다를 수 있습니다. 그 의미는 정차하는 구간이 일반 타입의 열차보다 횟수가 작으며, 역과 역 사이를 그냥 통과하는 횟수가 많다고 보시면 됩니다. 구간과 구간 정차한다고 보시면 되는데, 구에 대표적으로 큰 역들만 집어서 정차를 한다고 생각하시면 됩니다. 마지막으로 특급 or 리미티드 익스프레스는 목적지까지 최소한의 역에 정차를 하며, 속도도 일반 열차에 비해 2~30km/h 빠릅니다. 그러다 보니 이 타입의 경우 외곽지역으로 빠지는 노선에 가장 많이 적용이 됩니다. 

(이미지 출처 : 킨테츠 레일웨이 홈페이지) 

        

(이미지 출처 : 오다큐 레일웨이 홈페이지) 

2. 열차 타입은 어떻게 읽나?

열차역에서 안내 방송을 할 때 일본어와 영어 버전 만을 방송해 줍니다. 특히 로컬로 들어갈수록 그나마도 영어 방송이 없다는 게 현실이죠. 그러다 보니 어지간해서는 열차를 놓치거나 잘못탈 확률이 높아진다는 의미도 담고 있습니다. 지금부터 기본적인 열차 종류 및 용어의 단어들을 한글로 표현을 해보겠습니다.

-. 普通(후츠우) : 보통 | LOCAL

-. 準急(준큐) : 준급행 | SEMI EXPRESS

-. 快速(카이소쿠우) : 쾌속 or 급행 | RAPID EXPRESS

-. 特急(톳큐우) : 특급 | LIMITED EXPRESS

-. 電車(덴샤) : 전철

-. 列車(렛샤) : 열차

-. 両(료우) : 량 | 열차의 객차 수의 단위를 나타내는 단어

-. 編成(헨세이) : 편성

-. 乗り場(노리바) : 타는곳 | PLATFROM

-. 番(반) : 번호 번 | Number

-. 行き(유키) : 방향

-. 終点(슈우텐) : 종점

-. 次(츠기) : 다음

-. 間も無く(마모나쿠) : 곧

-. 右(미기) : 오른쪽

-. 左(히다리) : 왼쪽

-. 扉(토비라) : 문

-. 開きます。(히라키마스.) : 열립니다.

-. 閉まります。(시마리마스.) : 닫힙니다.

-. 注意(츄우이) : 주의

-. 忘れ物(와스레모노) : 분실물

-. 出口(데구치) : 출구

몇가지 안내 방송을 예를 들자면 다음과 같습니다.

ex) 3番乗り場に大阪行き普通の電車が参ります。

      3반 노리바니 오오사카 유키 후츠우노 덴샤가 마이리마스.

      3번 타는곳으로 오사카행 보통 열차가 오고있습니다.

ex) この電車は15両編成です。

      코노 덴샤와 주고료우 헨세이데스.

      이 열차는 15량 편성입니다.

ex) 危ないですから黄色い線まで退がりください。

      아부나이데스카라 키로이센마데 오사가리쿠다사이.

      위험하니 노란선까지 물러나주세요.

ex) 扉が開きます。ご注意ください。

      토비라가 히라키마스. 고츄우우이 쿠다사이.

      문이 열립니다. 주의하시기 바랍니다.

ex) 扉が閉まります。ご注意ください。

      토비라가 시마리마스. 고츄우우이 쿠다사이.

      문이 닫힙니다. 주의하시 바랍니다.

ex) お出口は右(左)がわです。

      오데구치와 미기(히다리)가와 데스.

      출구는 오른쪽(왼쪽)이 되겠습니다.

ex) この電車は間も無く終点大阪に到着にします。

      코노 덴샤와 마모나쿠 슈우텐 오오사카니 토우챠쿠 시마스.

      이 전철은 곧 종점인 오사카 도착합니다.

ex) お忘れ物無いおご注意ください。

      오와스레모노 나이오 고츄우이 쿠다사이.

      잃어버린 물건이 없도록 주의해주시기 바랍니다.

이렇게 기본적인 열차역에서 나오는 단어들만 알아도 즐거운 여행이 될 거라 생각됩니다. 궁금한 점이 있다면 댓글로 남겨주시면 답변도 해드리도록 하겠습니다.

감사합니다.